繁
EN
智财迅 (iPhone)
智财迅 (Android)
手机版网页
美股
基金
外汇丶加密货币
沪丶深港通
港股
 
澳元/港币
 
加元/港币
 
瑞郎/港币
 
人民币/港币
 
欧元/港币
 
欧元/美元
 
英镑/港币
 
港币/日元
 
纽元/港币
 
美元/人民币
 
港汇
 
新闻分享
如欲分享新闻，请填写收件人及阁下之电邮，再按「送出」。*必需填写
收件者电邮*
请用分号「;」分隔不同电邮地址，例子：a@a.com; b@b.com
阁下之电邮*
 分享内容
EUR 欧元– 美元弱势延绵，瞩目本周数据及贸易谈判
XAU 伦敦黄金– 贸易谈判与减息前景拖累美元，黄金续呈走稳 美元指数於1月13日触高110.17，此後则一路走低，到本周跌见至97水准下方的三年低点。 6月尾盘报96.75，半年录...
重设
送出
视窗将於5秒内关闭
评论/外汇评论
回上页
EUR 欧元– 美元弱势延绵，瞩目本周数据及贸易谈判
机构 : 纵横汇海财经网站
XAU 伦敦黄金– 贸易谈判与减息前景拖累美元，黄金续呈走稳

美元指数於1月13日触高110.17，此後则一路走低，到本周跌见至97水准下方的三年低点。 6月尾盘报96.75，半年录得约10.8%跌幅。美国总统川普在今年4月宣布的关税政策震撼市场，其政策的反复无常不仅增添环球贸易前景的不确定性，同时也诱发市场对美国资产吸引力的质疑。此外，减息前景亦拖累美元表现。根据LSEG数据，联邦基金利率期货显示，预计到今年底将有近三次降息，第一次可能在9月。美联储和鲍威尔持续承受来自川普要求降息的压力，川普一直在考虑尽快挑选一位接替鲍威尔的继任者，而鲍威尔的任期要到2026年5月才届满；此举可能会促使进一步降息的预期升温，并打压美元美元走势。而美国经济疲软也可能促使美联储降息，备受瞩目的美国6月非农就业报告将於本周四公布。

美元兑一篮子踏入七月仍告走软，并再创三年低点至96.40水准下方，一方面川普支出法案引发财政担忧，再而贸易协议的不确定性继续拖累市场信心。欧元兑美元触及四年新高，英镑兑美元触及三年多高位，美元兑瑞郎创下10年低点。美国参议院共和党议员仍在努力通过川普总统的大规模减税和支出法案，尽管党内对该法案料将使国家增加3.3万亿美元债务负担的冲击存在分歧。而随着7月9日川普关税最後期限的临近，投资者正密切关注美国与贸易夥伴间的贸易协议。美国财长贝森特警告称，尽管进行了真诚的谈判，但随着最後期限临近，各国可能会收到大幅提高关税的通知。另外，川普对美联储和鲍威尔的不断抨击加剧了投资者对央行独立性及其公信力的担忧。

伦敦黄金刚於6月底收报3303.3美元，半年录得25.9%升幅，第二季录得5.8%涨幅，而在6月仅微升0.4%。虽然中东局势暂为缓和削弱了对黄金的避险需求，但美元持续走弱，却又给予金价有着喘稳空间。伦敦黄金周一曾跌见3247美元，接近5月29日低点3245，即日已告转跌为升，扳回3300关口；而图表见RSI及随机指数正重新上扬，预示金价有望正回稳走升。阻力位预估在3350及3366，之後参考3378及3405，下一级看6月中旬未能突破的3450，关键则会直指4月22日高位3500关口。支撑位回看3322及3311，较大支撑料为3294及3264美元。

伦敦黄金7月预测波幅
阻力3365 – 3385 – 3405 – 3466 – 3530
支持3326 – 3264 – 3232 – 3201 – 3162

伦敦黄金7月2日
预测早期波幅：3334 – 3350
阻力3366 – 3378 – 3390 – 3404
支持3322 – 3311 – 3294 – 3286

SPDR Gold Trust黄金持有量：
6月23日–957.40吨
6月24日–955.68吨
6月25日–953.39吨
6月26日–953.39吨
6月27日–954.82吨
6月30日–952.53吨
7月1日–948.23吨

7月1日上午定盘价：3343.15
7月1日下午定盘价：3349


XAG伦敦白银– 白银续呈区间争持

伦敦白银方面，银价上半年升近25%，第二季升5.9%，而在六月升幅显着，升9.4%，与黄金同月近乎持平形成鲜明对比。可留意白银自6月5日升破35美元关口之後，则一直保持於此关口之上，纵然上周出现回落，但尚可力守35关口，6月24日低位35.26，6月30日低位35.39，还有25天平均线为近日守住的指标，6月30日低位35.39，还有25天平均线亦为近日守住的指标，目前将处於35.75天平均线的重要指标，目前将处於35.75天平均线。较近支持预估在35.88及35.65美元，下一级估计在35.45及34.90，进一步料在34.75及33.90美元。预期银价有机会在短线仍会延续近日的区间争持态势，但在先前探底後，目前估计即将再探顶的机会较大。较近阻力先看36.30及37.50美元，再而看至36.75/90美元，较大考验指向6月18日高点37.31美元，其後目标将为37.60及38.25美元，中线会看至39.10以40美元关口。

伦敦白银7月预测波幅
阻力36.90 – 37.60 – 38.25 – 39.10 – 39.95
支持36.25 – 35.60 – 34.75 – 33.90 – 32.55

伦敦白银7月2日
预测早期波幅：35.88 – 36.15
阻力36.30 – 36.50 – 36.75 – 36.95
支持35.65 – 35.45 – 35.30 – 34.90

iShares Silver Trust白银持有量：
6月20日–14,750.28吨
6月23日–14,950.99吨
6月24日–14,877.49吨
6月25日–14,917.07吨
6月26日–14,866.19吨
6月27日–14,866.19吨
6月30日–14,826.61吨
7月1日–14,869.01吨


EUR 欧元– 美元弱势延绵，瞩目本周数据及贸易谈判

周二聚集在葡萄牙辛特拉度假胜地参加年度会议的各国央行官员表示，近期内美元作为全球首选储备货币的地位不存在重大挑战的可能性。欧洲央行总裁拉加德表示，如果欧元区能够进行必要的改革，欧元未来可能成为美元的替代选择。她指出，2025年或许会被视为这一进程中的"关键性"年份。日本央行总裁植田和男也指出，任何重大变化都将取决於结构性改革。英伦银行总裁贝利说，美元地位的任何改变都是遥遥无期的。韩国央行总裁李昌镛说，尽管人们仍持有美元资产，但美元长期地位可能发生转变的前景已成为讨论话题。美联储主席鲍威尔表示，美联储没有计划改变其向其他官方机构提供美元流动性的方式。另外，鲍威尔亦在会上重申，美联储计划在降息前「等待并了解更多」关税对通胀的影响，再次未理会川普总统要求立即大幅降息的呼吁。不过，他也拒绝排除美联储在7月29-30日会议上降息的可能性，这促使投资者认为在这次会议上降息的机率略微提高，并将注意力转移到周四的6月就业报告。

欧元兑美元6月30日尾盘见於1.1786，半年上升13.8%，第二季升8.2%。技术走势而言，欧元兑美元自二月以来保持上扬，在技术图表上形成一上升趋向线，至今形成支撑在1.1560，附近则见25天平均线位於1.1520，此区为欧元的中期走势的重要依据。而较近支持会先看1.1760及1.17，下一级估计为1.1630水准。现阶段图表仍见RSI及随机指数维持上扬，而平均线亦由短期至长期顺序向下排列，价位则保持在短期平均线之上，这视为一个中长期强势的技术信号。当前阻力看1.1830，之後将重点指向1.20关口，既为一个心理关口，也是200个月平均线位置，自2014年12月跌破後，汇价就未能明确扳回此指标之上，因此後市欧元在此区或会遇到较显着的阻力；不过，若後市能进一步踏破此区，或可诱发接续更大的上涨动能，其後将参考1.2250及2021年1月高点1.2349，以至2018年2月高点1.2555。

预估波幅：
阻力1.1750 – 1.1800 – 1.2000 – 1.2150
支持1.1540 – 1.1490 - 1.1350 – 1.1200

新闻简要
1 / 7
欧洲央行副总裁德金多斯表示，欧洲央行可以无视欧元兑美元升至1.20 美元，但不能更高。

关注焦点：
周三：
欧元区5月失业率(17：00)

周四：
欧元区服务业PMI终值(16：00)

周五：
德国5月工业订单(14：00)
欧元区5月PPI (17：00)


JPY 日圆– 美元/日圆回探区间底部

日本央行总裁植田和男周二表示，日本核心通胀仍「略低於」央行2% 的目标。植田和男在欧洲央行於葡萄牙主办的研讨会上还表示，日本央行对中性利率的估计区间“非常大”，但目前的政策利率“低於中性水平”。 他表示，虽然总通胀率三年多来一直高於日本央行2% 的目标，这主要归因於食品价格上涨，但核心通胀率仍略低於目标。

共和党控制的美国参议院通过了川普总统的税收和支出法案，批准了一个庞大的一揽子计划，该计划将把他的许多首要任务写入法律，并将会使美国负债增加3.3 万亿美元。该法案将提交众议院最终批准。另外，美联储主席鲍威尔周二在葡萄牙的一次央行会议上重申，美联储计划在降息之前「等待并了解更多」关税对通胀的影响，再次未理会川普总统要求立即大幅降息的呼吁。

美元兑日圆周二下跌，但在数据显示劳动力市场需求的成长好於预期後缩窄跌幅。周二发布的美国劳工部职位空缺及劳动力流动调查(JOLTS)显示，5月职位空缺数意外增加，截至5月最後一天增加37.4万个，至776.9万个。

美元兑日圆周二低位曾触及142.66，但尚未能下破近月底部，之後又重返143水准上方。技术图所见， RSI及随机指数自超卖区域回跌，而汇价上周一升见148关口，但却未能升破上一个顶部，亦即是5月12日的148.64及13日的148.48，并且在上探失败後即日出现较大幅度的回吐，预示美元续见下试压力。关键仍会以142.50为参考，由五月初至今已四度在此位置附近止跌回升，包括最近一次就在周二。下一级预估在142以至140关口，再而指向138水平。阻力位则要着眼於5月12日高点148.64，若可冲破此区，则有机会以一组大型双底的形态展开新一轮升势，进一步关键指向250天平均线149.10。而短线阻力先回看144及100天平均线146.20。


预估波幅：
阻力144.00 - 146.20 – 148.64 – 149.10
支持142.50** - 142.00 – 140.00 – 138.00

本周要闻：
1 / 7
日本央行总裁植田和男称核心通胀仍低於2%的目标；并表示央行目前的政策利率低於中性水准
日本央行新任审议委员增一行人表示，考虑到经济面临的各种风险，央行不应急於提高利率

关注焦点：
周四：
日本6月服务业PMI终值(08：30)

周五：
日本5月所有家庭支出(07：30)


GBP 英镑– 美元续呈走弱，英镑延伸闯高

英国首相施纪贤扫清了他寻求改革福利制度的第一道障碍，挫败了反对拟议法律的立法者阻止其进展的企图。拟议的改革旨在减少英国日益增长的650 亿英镑福利帐单的成本。

英镑周二升至接近三年高位，受助於美元走软。美国经济健康状况的不确定性继续对美元施压。英镑兑美元在第二季上涨6.3%，为2022年第三季以来最强劲的季度表现。与欧洲央行等其他央行相比，英伦银行对货币政策宽松持谨慎态度，这步推动了英镑今年的涨势。根据伦敦证券交易所集团(LSEG)数据，交易商预计英伦银行9 月将至少降息25 个基点。

英镑兑美元走势，技术图表可见，RSI及随机指数正在上扬，MACD指标亦刚上破信号线，汇价上周初勉力守住了50天平均线，或见英镑短期仍可保持走稳。阻力位先回看1.3770及1.3840水准，下一级看至1.39及1.40关口。支援位则回看1.3650及1.3580，下一级料为25天平均线1.3540及50天平均线1.3430。

预估波幅：
阻力1.3770 - 1.3840 – 1.3900 – 1.4000
支持1.3650 – 1.3580 - 1.3540 – 1.3430

关注焦点：
周五：
英国6月建筑业PMI (16：30)


CHF 瑞郎– 美元兑瑞郎探试0.80关口，或将延伸又一波跌势

瑞士央行管理委员会候补成员扎内蒂(Atillio Zanetti)周二表示，即使利率为零，瑞士央行仍有工具引导通胀朝着物价稳定的目标发展；负利率是选项之一。

美元兑瑞郎持续下行，下破关键的0.80关口，此前在4月及5月初也已分别下探着0.80关口，故要格外留意若今趟明确破位，或见美元兑瑞郎将会开展新一波跌势，延伸支撑料为0.7860以至0.78水准，而预估为0.7675水准。阻力位回看0.80及0.8080，下一级关注0.8120，为25天平均线附近位置，下一级看至50天平均线0.8210以至0.8350水准。

预估波幅：
阻力0.8000 - 0.8080 - 0.8170 – 0.8210 - 0.8350
支持0.7860 – 0.7800 – 0.7670 – 0.7500

本周要闻：
1 / 7
瑞士央行：负利率仍是选项之一


AUD 澳币– 澳币上破近期顶部，可望延续涨幅

澳元兑美元在六月最後一个交易日，有着较明显上升，尾盘见於0.6580，第二季上涨5.3%。而到周二又再刷新八个月高点至0.6590。澳洲央行将於下周二公布议息结果，投资人认为央行降息机率达95%。因此，纵然美元近日走弱，但澳元相应的涨幅也较为失色，直至本周才可踏上0.6550上方，而在六月已曾多次受限此区，故此，若然澳元仍可企稳此区之上，则是一个突破横盘区间的格局，而区间幅度约200点计算，延伸目标为0.6750，同时亦为平均。其他阻力参考料为0.6687及去年9月高点0.6942，进一步指向0.70关口。支援位回看25天平均线0.65及0.6450，下一级看至100天平均线0.6380，再而看至0.6270。

预估波幅：
阻力0.6687 - 0.6750 – 0.6942 – 0.7000
支持0.6500 - 0.6450 - 0.6380 – 0.6270

关注焦点：
周三：
澳洲5月零售销售终值(09：30)


NZD 纽元– 纽元於0.60关口走势迟滞

纽元兑美元维持於0.60附近徘徊，纵然升破近月顶部，但未能展开显着的上升空间。当前阻力先看0.61水准，较大阻力看至0.6150以至0.62水准；中线目标将参考去年9月高点0.6378。支持位预估在25天平均线0.6020及0.5820，较大支持料为0.5750及0.5690水准。

预估波幅：
阻力0.6100 - 0.6150 – 0.6200 – 0.6378
支持0.6020 – 0.5820 - 0.5750 – 0.5690


CAD 加币– 加币续陷弱势整理

美元兑加币走势，图表见RSI及随机指数显着走高，且汇价已突破延伸自4月的下降趋向线，预示着触底回升的机会已然升高。暂且以5月起的累计跌幅计算，38.2%及50%的反弹幅度可看至1.3720及1.3775，扩展至61.8%则为1.3835。另外，250天平均线1.3965以至1.40关口仍是重要依据。至於下方支援位将回看1.36及1.3550水准，下一级参考1.35，之後关注去年9月低点1.3418。

预估波幅：
阻力1.3720* - 1.3775 – 1.3835 – 1.3965 - 1.4000*
支持1.3600 - 1.3550 – 1.3500 – 1.3418

关注焦点：
周五：
加拿大4月GDP (20：30)


CL 纽约期油– 油价勉力守住趋向线支撑，短线稍呈回稳

油价周二小幅走高，但整体仍延续着近日的窄幅横盘行情。美国原油收涨34美分，涨幅约0.5%，报每桶65.45美元。在OPEC+会议决定该组织8月份的产量政策之前，市场保持谨慎。预计OPEC+将提高其8 月份原油产量，增幅将与5 月、6 月和7 月达成的大幅增产协议相似，这一预期抑制了原油涨势。

纽约期油在6月表现极为反复，5月底收盘60.79美元，到6月23日一度升见78.40，但随即又见大幅回挫至64.00美元，6月底收盘於65.11美元，月度计算仍录得约7.1%涨幅，但第二季却告下跌8.9%

技术图表所见，RSI及随机指数正自超卖区域回升，而油价暂且守住近两个月升势形成的上升趋向线，或可望短线油价仍可先作喘稳。阻力预估67及200天平均线68.55，较大阻力料为70及72.50美元。至於下方仍会瞩目上升趋向线位置，目前位於64.80，50天平均线则处於63.80，需慎防若後市相继失守，恐防油价回吐走势仍会明显扩大，之後估计在62及60关口，进而指向57.70美元。

预估波幅：
阻力67.00 – 68.55 – 70.00 – 72.50
支持64.80* - 63.80 - 62.00 – 60.00 – 57.70
报价延迟最少十五分钟
免责声明

本网站包含的内容和信息乃根据公开资料分析和演释，该公开资料，乃从相信属可靠之来源搜集，这些分析和信息并未经独立核实和AASTOCKS.com Limited并不保证他们的准确性丶完整性丶实时性或者正确性。在本网站的行情价格丶图丶评论和购买或者出售评分应该谨慎作为仅参考使用，AASTOCKS.com Limited不应被视为游说任何订户或访客执行任何交易，您须为所有跟随在本网站的评论和购买或出售评分执行的交易负责。本网站评论专页所刊的署名及/或不署名评论文章，相关内容属第三方作者个人意见和观点，并不代表AASTOCKS.com LIMITED立场。AASTOCKS.com LIMITED 不参与其评论文章中任何内容。

AASTOCKS.com Limited之信息服务基於「现况」及「现有」提供，网站的信息和内容如有更改恕不另行通知。

AASTOCKS.com Limited有权但无此义务，改善或更正在本网站的任何部分之错误或疏失。用户在没有AASTOCKS.com Limited明确的书面同意情况下，不得以任何方式复制丶传播丶出售丶出版丶广播丶公布丶传递资讯内容或者利用在本网站的信息和内容作商业用途。投资股票和其它有价证券附带风险，AASTOCKS.com Limited鼓励您使用在本网站的风险管理和教育工具，但AASTOCKS.com Limited不能并不会保证任何在本网站现在或未来的购买或出售评论和讯息会否带来赢利。过往之表现不一定反映未来之表现，AASTOCKS.com Limited不可能作出该保证及用户不应该作出该假设。

AASTOCKS.com Limited也许连结订户或访客至其有兴趣的网站，但AASTOCKS.com Limited只提供此服务给订户或访客并不为此安排负责。

AASTOCKS.com Limited对於任何包含於丶经由丶连结丶下载或从任何与本网站有关服务所获得之资讯丶内容或广告，不声明或保证其内容之正确性或可靠性。对於您透过本网站上之广告丶资讯或要约而展示丶购买或取得之任何产品丶资讯资料，本公司亦不负品质保证之责任。本合约的中英原文如有任何岐异，一切以英文原文为准。
纵横汇海财经网站的其他评论
热门评论
 
外汇丶加密货币网站地图
支援电邮: support@aastocks.com
阿斯达克网络信息有限公司 (AASTOCKS.COM LIMITED) 版权所有，不得转载
免责声明
阁下明确同意使用本网站／应用程式的风险是由阁下个人承担。

AASTOCKS.com Limited、香港交易所资讯服务有限公司、中国投资信息有限公司、深圳证券信息有限公司、Nasdaq, Inc.、其控股公司及／或该等控股公司的任何附属公司、或其资讯来源及／或其他第三方数据供应商均竭力确保所提供资讯的准确和可靠度，但不能保证其绝对准确和可靠，且亦不会承担因任何不准确或遗漏而引起的任何损失或损害的责任（不管是否侵权法下的责任或合约责任又或其他责任）。

AASTOCKS.com Limited、香港交易所资讯服务有限公司、中国投资信息有限公司、深圳证券信息有限公司、Nasdaq, Inc.、其控股公司及／或该等控股公司的任何附属公司、或其资讯来源及／或其他第三方数据供应商均对资讯不作任何明示或隐含的要约、陈述或保证(包括但不限于可销售性及特殊用途合适性的资讯保证) 。

AASTOCKS.com Limited、香港交易所资讯服务有限公司、中国投资信息有限公司、深圳证券信息有限公司、Nasdaq, Inc.、或其控股公司及／或该等控股公司的任何附属公司、或其资讯来源及／或其他第三方数据供应商不会就任何原因导致的中断、不准确、错误或遗漏或因此而造成的任何损害赔偿（不论直接或间接、相应而生、惩罚性或惩戒性）对任何人承担责任。

AASTOCKS.com Limited不负责，亦不承担任何由于不可抗力的事故或在AASTOCKS.com Limited不可合理控制的情况下导致的损失或损害，如台风、暴雨、其他自然灾难、政府或有关机构的限制、骚动、战争、病毒爆发，网络故障或电信故障，引致AASTOCKS.com Limited不能履行协议内的责任或提供服务。

Morningstar免责声明：版权所有©2020 Morningstar，Inc。保留所有权利此处包含的资料，数据，分析和意见（“信息”）:( 1）包含Morningstar及其内容提供者的专营资料;（2）除特别授权外，不得复制或转载;（3） 不构成投资建议;（4）仅供参考，（5）并未为所载资料的完整性，准确性及时间性作出保证.Morningstar对于阁下使用任何相关资料而作出的任何有关交易决定，伤害及其它损失均不承担 任何责任。请在使用所有资料前作出核实，并且在咨询专业投资顾问意见前勿作任何投资决定。过往业绩并不代表将来表现，任何投资项目的价值及所得收入皆可升可跌。

本网站／应用程式包含的内容和信息乃根据公开资料分析和演释，该公开资料，乃从相信属可靠之来源搜集，这些分析和信息并未经独立核实和AASTOCKS.com Limited并不保证他们的准确性、完整性、实时性或者正确性。

在本网站／应用程式的资料、金融市场数据、报价、图表、统计数据、汇率、新闻、研究、分析、购买或者出售评分、财金教学及其他资讯仅作参考使用，在根据资讯执行证券或任何交易前，应咨询独立专业意见，以核实定价资料或获取更详细的市场信息。AASTOCKS.com Limited不应被视为游说任何订户或访客执行任何交易，阁下须为所有跟随在本网站／应用程式的资料、评论和购买或出售评分执行的交易负责。

AASTOCKS.com Limited之信息服务基于「现况」及「现有」的基础提供，网站／应用程式的信息和内容如有更改恕不另行通知。AASTOCKS.com Limited有权但无此义务，改善或更正在本网站／应用程式的任何部分之错误或疏漏。

用户在没有AASTOCKS.com Limited明确的书面同意情况下，不得以任何方式复制、传播、出售、出版、广播、公布、传递资讯内容或者利用在本网站／应用程式的信息和内容作商业用途。

投资涉及风险。 阁下可自行决定利用本网站的财金教学作学术参考用途，但 AASTOCKS.com Limited不能并不会保证任何在本网站／应用程式现在或未来的购买或出售评论和讯息会否带来赢利。 过往之表现不一定反映未来之表现，AASTOCKS.com Limited不可能作出该保证及用户不应该作出该假设 。

AASTOCKS.com Limited也许连结订户或访客至其有兴趣的网站，但AASTOCKS.com Limited只提供此服务给订户或访客并不为此安排负责。

AASTOCKS.com Limited对于任何包含于、经由、连结、下载或从任何与本网站／应用程式有关服务所获得之资讯、内容或广告，不声明或保证其内容之正确性或可靠性。对于阁下透过本网站／应用程式上之广告、资讯或要约而展示、购买或取得之任何产品、资讯资料，本公司亦不负品质保证之责任。

AATV是AASTOCKS.com Limited所属的视频网站平台。

阁下确认：（i）AATV只为提供资讯，而不是为了任何交易目的；（ii）AATV节目内容及其提供的资料本身并不构成任何AASTOCKS为售出任何证券。 （iii）AATV并非并存的人或法律实体，在其他司法管辖区或国家使用，而在某处可能因该使用或分发而违反当地法律或法规。

AASTOCKS.com Limited不对任何其他人进行评论，也不会代表AASTOCKS.com有限公司。 （i）AATV的不准确，错误或遗漏，包括但不限于报价和财务数据；（ii）AATV中的节目传输的流量，错误或中断；（iii）阁下由AATV中部节目内容招致任何损失。

我们保留的权利不时更改本免责声明和并存于本网站／应用程序程序的版本更新版本。阁下必须定期定期查阅于本网站／应用程序声明该信息，并确保您及时知悉任何有关的费用。更新后仍可以继续使用本网站／应用程序，即代表代表阁下同意接受更改后的本免责声明的约束。

本免責聲明應受中華人民共和國香港特別行政區(「香港」)法律管限。閣下同意接受香港法院的專屬司法管轄權管轄。

本免责声明的中英原文如有任何岐异，一切以英文原文为准。

更新日期为: 2023年1月6日